饕餮的英語?英語是:gluttony。解釋:gluttony 英[?gl?t?ni] 美[?ɡl?tni]n. 暴飲暴食; 善饑; 饕餮;[例句]Gluttony is a deadly sin.饕餮是七宗罪之一。那么,饕餮的英語?一起來了解一下吧。
英語是:gluttony。
解釋:
gluttony英[?gl?t?ni]美[?ɡl?tni]
n.暴飲暴食; 善饑; 饕餮;
[例句]Gluttony is a deadly sin.
饕餮是七宗罪之一。
Right, but pride comes first, not gluttony.
但第一層是驕傲,而不是饕餮。
More are killed by gluttony than by the sword. A glutton derives sensual pleasuresfrom eating.
死于暴食者多于死于劍下者。暴食者可從吃中得到感官上的愉悅。
Jogging becomes a sort of penance for our sins of gluttony, greed, and waste.
慢跑成了我們對自己的饕餮,貪婪,以及浪費(fèi)的贖罪。
Gluttony is one of the seven deadlysins.
饕餮是七種致命罪惡中的一種。
Captain???哪個(gè)不是機(jī)長么?
咱們只能把它的英文用漢語拼音當(dāng)英文比較好.
就和中國的龍是不可以把它翻譯成DRAGON的TAOTIE最好~!
饕餮的國語詞典是:傳說中一種兇惡貪食的野獸,古代鐘鼎彝器多刻其頭形以為飾。詞語翻譯英語ferociousmythologicalanimal,thefifthsonofthedragonking,zoomorphicmaskmotif,foundonShangandZhouritualbronzes,gluttonous,sumptuous(banquet)_德語Taotie(gefr__igeBestiederchinesischenMythologie)_(S)_,Unmensch(S)_,Vielfra_,Fresssack(S)_法語masqueTaotie(figuredemonstrefréquentesurlesbronzes,aussiappeléglouton)_。
饕餮的國語詞典是:傳說中一種兇惡貪食的野獸,古代鐘鼎彝器多刻其頭形以為飾。詞語翻譯英語ferociousmythologicalanimal,thefifthsonofthedragonking,zoomorphicmaskmotif,foundonShangandZhouritualbronzes,gluttonous,sumptuous(banquet)_德語Taotie(gefr__igeBestiederchinesischenMythologie)_(S)_,Unmensch(S)_,Vielfra_,Fresssack(S)_法語masqueTaotie(figuredemonstrefréquentesurlesbronzes,aussiappeléglouton)_。
文化不同,國外沒有這種中國傳說中的動(dòng)物,所以沒有必要勉強(qiáng)翻譯。如果確實(shí)需要,可以根據(jù)上下文用差不多的詞代替,比如monster之類。我個(gè)人感覺其實(shí)也可以用拼音,用英文加以解釋就是了。拼音為tao tie,分另為一聲和四聲。
有兩種處理方法,你可以根據(jù)語境任選其一
1.直接用taotie,然后作注釋,it is a stylized design frequently found on ancient bronzes interpreted variously as one animal facing out or two animals facing each other。Nowadays,Taotie is often compared togourmand or glutton .
2.用a gourmand or glutton.這兩個(gè)詞在意思上都是指貪吃者
以上就是饕餮的英語的全部內(nèi)容,饕餮 tāotiè ①傳說中的一種兇惡貪食的野獸,古代銅器上面常用它的頭部形狀做裝飾,叫做饕餮紋。②比喻兇惡貪婪的人。③比喻貪吃的人。英語:voracious eater,glutton。