畫蛇添足的英文？畫蛇添足英文：Drawing a snake and Adding Feet。畫蛇添足是一個寓言故事演化而成的成語，最早出自《戰(zhàn)國策·齊策二》。指畫蛇時給蛇添上腳，后比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適，也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無中生有，多此一舉。在句子中一般用作賓語;含貶義。成語出處：西漢·《戰(zhàn)國策·齊策二》。那么，畫蛇添足的英文？一起來了解一下吧。
畫蛇添足
Drawing a snake and Adding Feet
戰(zhàn)國時代有個楚國人祭他的祖先。儀式結(jié)束后，他拿出一壺酒賞給手下的幾個人。大家商量說：“我們都來畫蛇，誰先畫好誰就喝這壺酒?！逼渲杏幸粋€人先畫好了。但他看到同伴還沒有畫完，就又給蛇添上了腳。這時，另一個人也畫好了，奪過酒壺吧酒喝了，并且說：“蛇本來是沒有腳的，你怎么能給它添上腳呢？”
In the Warring States Period, a man in the State of Chu was offering a sacrifice to his ancestors. After the ceremony, the man gave a beaker of wine to his servants. The servants thought that there was not enough wine for all them, and decided to each draw a picture of a snake; the one who finished the picture first would get the wine. One of them drew very rapidly. Seeing that the others were still busy drawing, he added feet to the snake. At this moment another man finished, snatched the beaker and drank the wine, saying, 'A snake doesn't have feet. How can you add feet to a snake? '
“畫蛇添足”這個成語比喻做了多余而不恰當(dāng)?shù)氖?，反而把事情弄糟了?/p>
paint a snake with feet -- superfluous； add legs to one's sketch of a serpent； (The additional discourses on ...) are completely superfluous.； carry [send] coals to Newcastle
例句
1. Comment upon this would be to paint the lily. 對此發(fā)表評論無異于畫蛇添足。
2. The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily. 這條裙子已經(jīng)很完美了，別再作任何修飾了，那只會畫蛇添足。
畫蛇添足的意思：
畫蛇時給蛇添上腳。比喻做多余不恰當(dāng)?shù)氖拢灾屡沙勺尽?/strong>
英文解釋
(比喻做多余的事， 反而不恰當(dāng)) paint a snake with feet -- superfluous;add legs to one's sketch of a serpent;(The additional discourses on ...) are completely superfluous.;carry [send] coals to Newcastle;gild the lily ;
【解釋】：畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無中生有。
【出自】：《戰(zhàn)國策·齊策二》：“蛇固無足，子安能為之足?” 明·施耐庵《水滸全傳》第一百十回：“將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，倘不如意，正如‘畫蛇添足’也。”。
【示例】：這也是一則事實(shí)，并非做書的人～，為此奇談。
◎《花月痕》第五一回
【語法】：連動式;作賓語;含貶義
成語故事
古時候，楚國有一家人，祭完祖宗之后，準(zhǔn)備將祭祀用的一壺酒，賞給幫忙辦事的人員喝。
畫蛇添足
1.to draw a snake and add feet to it
2.to ruin the effect by adding sth.; to gild the lily
虎頭蛇尾
1.fine start and poor finish; bright beginning and dull finish
2.to start off with a bang but end up with a whimper; to begin with a flourish but peter out towards the end
巴蛇吞象,驚蛇入草,毒蛇猛獸,長蛇封豕,畫蛇添足,杯蛇鬼車,杯蛇幻影,畫蛇著足,靈蛇之珠,龍蛇飛動,龍蛇混雜,草蛇灰線,春蛇秋蚓,龍蛇飛舞,梟蛇鬼怪,為蛇畫足,為蛇添足,三蛇七鼠,貪蛇忘尾,握蛇騎虎,一蛇兩頭,蛇杯弓影,蛇灰蚓線,蛇毛馬角,蛇盤鬼附,蛇蟠蚓結(jié),蛇雀之報,蛇入鼠出,蛇神牛鬼,蛇食鯨吞,蛇螫斷腕,蛇頭蝎尾,蛇心佛口,蛇行鱗潛,蛇行鼠步,蛇影杯弓,蛇珠雀環(huán),蛇口蜂針,蛇蝎為心,蛇欲吞象,杯弓蛇影,佛口蛇心,虎頭蛇尾,杯影蛇弓,杯中蛇影,斗折蛇行,牛鬼蛇神,龍頭蛇尾,壁間蛇影,蟬蛻蛇解,打草蛇驚,鯨吞蛇噬,龍鬼蛇神,龍屈蛇伸,豕分蛇斷,膝語蛇行,弓影杯蛇,封豕長蛇,撥草尋蛇,打草驚蛇,筆走龍蛇,長虺成蛇,筆底龍蛇,封豨修蛇,駭龍走蛇,歲在龍蛇,春蚓秋蛇,走蚓驚蛇,飛鳥驚蛇,虛與委蛇,養(yǎng)虺成蛇,一龍一蛇
以上就是畫蛇添足的英文的全部內(nèi)容，1.畫 蛇 添 足Superfluous or paint a snake with feet 2.hold a candle to the sun 太陽底下點(diǎn)蠟燭 多此一舉;做徒勞無益的事 3. send coals to NEWCASTLE 向煤區(qū)運(yùn)煤，做徒勞無益的事，多此一舉。
