有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎英文？It's great to have friends coming from afar.【釋義】：“有志同道合的朋友從遠(yuǎn)方來，不也愉快嗎？”【用法】這句話常被用以對(duì)遠(yuǎn)道而來的朋友表示歡迎。那么，有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎英文？一起來了解一下吧。
這文言文可沒法直接翻譯成英語，你翻譯了老外也看不懂啊。
所以先翻譯成中文的大白話，再翻譯成英語比較合適。
有朋自遠(yuǎn)方來，不亦悅乎
先翻譯成中文大白話
有志同道合的朋友從遠(yuǎn)方來，不也愉快嗎
翻譯成英文就是
There are like-minded friends from distant place，Shouldn't you be happy?
咱們這里只能說相近的意思翻譯了，想完全翻譯那基本不可能，大概意思正確就可以了。
There are like-minded friends這里有志同道合的朋友們
like-minded志同道合的，這個(gè)單詞比較少見注意
from來自
distant place遙遠(yuǎn)的地方
Shouldn't 難道不
you你
be happy開心
如果是按照英語來翻譯就是
有志同道合的朋友從遙遠(yuǎn)的地方而來，難道你不該開心么？
這樣翻譯就跟“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦悅乎”的本意非常的接近了。
比較押韻的翻譯（我喜歡這種）：
How happy we are
To have friends from afar!
比較正經(jīng)的翻譯：
That friends should come to one from afar, is this not after all delightful? (Arthur Waley 譯)
Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?（王福林 譯）
Is it not a delight after all to have friends come from afar ? （《漢英外事工作常用詞匯》）
Is it not pleasant to have friends coming from distant quarters? ( James Legge譯)
“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”英文可以翻譯為："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"
單詞解釋：
1、delightful
英 [d??la?tfl] 美 [d??la?tf?l]
adj.令人非常高興的，討人喜歡的； 令人愉快的； 宜人；
2、distant
英 [?d?st?nt] 美 [?d?st?nt]
adj.遙遠(yuǎn)的； 冷漠的，冷淡的； 遠(yuǎn)離的，遠(yuǎn)隔的； 不太清晰的
3、quarter
英 [?kw?:t?(r)] 美 [?kw?rt?(r)]
n.四分之一； 一刻鐘； 地區(qū)； （美式足球的）一節(jié)
vt.把…四等分； 供…住宿； 使（士兵）駐扎；
復(fù)數(shù)： quarters 過去式： quartered 過去分詞： quartered
現(xiàn)在分詞： quartering 第三人稱單數(shù)： quarters
擴(kuò)展資料
同義表達(dá)：
1、How happy we are，To have friends from afar!
2、Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?
關(guān)于朋友的諺語翻譯：
1、A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
遠(yuǎn)親不如近鄰。
It’s a delight to have friends coming from afar.
絕對(duì)正確，我們專業(yè)書上就有，放心吧，這個(gè)翻譯是公認(rèn)的^-^
“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”英文可以翻譯為："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"
單詞解釋：
1、delightful
英 [d??la?tfl] 美 [d??la?tf?l]
adj.令人非常高興的，討人喜歡的； 令人愉快的； 宜人；
2、distant
英 [?d?st?nt] 美 [?d?st?nt]
adj.遙遠(yuǎn)的； 冷漠的，冷淡的； 遠(yuǎn)離的，遠(yuǎn)隔的； 不太清晰的
3、quarter
英 [?kw?:t?(r)] 美 [?kw?rt?(r)]
n.四分之一； 一刻鐘； 地區(qū)； （美式足球的）一節(jié)
vt.把…四等分； 供…住宿； 使（士兵）駐扎；
復(fù)數(shù)： quarters 過去式： quartered 過去分詞： quartered
現(xiàn)在分詞： quartering 第三人稱單數(shù)： quarters
擴(kuò)展資料
同義表達(dá)：
1、How happy we are，To have friends from afar!
2、Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?
關(guān)于朋友的諺語翻譯：
1、A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
遠(yuǎn)親不如近鄰。
以上就是有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎英文的全部內(nèi)容，“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？”英文可以翻譯為："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"單詞解釋：1、。
